随着近几年清宫戏爆款频出，一些传统工艺美术伴随着争议走进了我们的视野，比如点翠。
清代点翠饰品｜NalinSingapuri/wikimedia但纵观网上论战，不论站非遗传承还是动物保护，双方都有许多论据是隔靴搔痒甚至道听途说。所以我们在陈述观点之前，先澄清几个误区。
误区一
“翠鸟活体取羽才鲜艳。”
这是网上流传甚广的一种说法。然而不论怎么看，“活体取羽”都是扯蛋。
从古到今，翠羽基本都是附在翠鸟尸体上运输的，如《宋史》记载“去年交趾（越南北部）献翠毛五百尾”，尾是鸟的量词；年3月深圳海关查获的翠鸟走私案，也是只鸟尸而非拔好的羽毛。
深圳海关查货白胸翡翠事实上翠羽的鲜艳主要源于结构色，即羽毛表面的显微物理结构对光线所起的折射、干涉等作用，与翠鸟本体关系不大。类似的还有一些昆虫，其翅膀上的颜色来源于薄膜干涉现象，只要翅膀完整，在合适的角度就能看到七彩。
几种昆虫翅膀的结构色｜PNAS一般来说，类似“活体取羽”这种玄而又玄的“讲究”多来源于清代。清代是中国古代工艺美术发展的巅峰时期，工匠们追求极致的繁缛、华丽和精巧，跟西方的洛可可有点类似。为了指导实践，各行各业的“讲究”也就出现了，有的是技术总结，有的纯属折腾自己。大家看到这类说法一定要心明眼亮。
在中国，用翠羽装饰的工艺很早就出现了，比如“买椟还珠”的那个盒子就是“辑以羽翠”。从记载来看，古早的技法多是简单的粘贴或织绣，所以不易传世。我们现在能见到的点翠实物多是明清的，一个重要原因就是当时翠羽基本已经固定用在首饰上了，依托贵金属的载体能得到更好的保存。去北京或沈阳的故宫看看，那些流光溢彩的首饰，往往是点翠、镀金、花丝、镶嵌等多种工艺的结合。
清代点翠嵌珠宝五凤钿｜故宫博物院说到这，我们就引出了第二个常见误区。误区二
“翠羽原料很贵。”贵吗？真不贵。据我了解，普通翠鸟（Alcedoatthis）的羽毛十块钱左右一根，做个小首饰的翠羽成本满打满算一顿饭钱。
那为啥点翠首饰那么贵？因为正如上文所述，它是多种工艺的结合。须知，首饰高价的很大一部分因素不是原料稀缺，而是人力或工艺成本，比如莫氏硬度（一种划分矿物相对硬度的标准）较高的玛瑙，随着技术发展，把它车成珠子成了分分钟的事，玛瑙手串的价格便迅速降到了几十块，而仍需设计和精雕细琢的摆件价格依然高。拿破仑三世曾用铝制餐具炫富，是一个道理。
“佛珠机”的出现让手串的社会劳动生产率迅速提高当然，也有原材料确实就贵的。比如未加工的犀角往那一摆，鹌鹑蛋大小的克价就约等于*金，大一点更是成倍翻番。犀牛濒危到什么程度，市场会告诉你一切。
但翠羽和犀角不同，后者国家严禁贩卖，前者却不是。中国翠鸟有7属11种，除却保护动物和“三有动物”（国家保护的有益的或者有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物），仍有一种白胸翡翠（Halcyonsmyrnensis）不在榜上，“理论上”可以捕杀乃至做成点翠。
这就是我要澄清的第三个常见误区：买卖翠羽或制作点翠等于违法。
左：白胸翡翠；右：普通翠鸟｜SatdeepGillShantanuKuveskar/wikimedia看到这你一拍大腿：“明白了，你支持用翠鸟羽毛做首饰啊！”
不，我要告诉你的是：不支持。
为什么？
因为坏就坏在这个“理论上”。
“合法”之下的阴影
理想是丰满的，现实是骨感的。翠鸟性子非常烈，与人接触后会进入高度应激状态，至今都没有实现规模养殖。这意味着，绝大部分翠羽只能来自野外。然而中国大部分翠鸟又不能捕杀，所以翠鸟或翠羽只能私下贩卖。通常来说，他们第一次都只会卖你零散的翠羽，小白根本看不出是什么种类。别问，问就是白胸翡翠。
举个例子，据年的某新闻，有人在QQ群里叫卖翠鸟。从照片来看，是十多只白胸翡翠和一只蓝翡翠的尸体。蓝翡翠属于三有动物，捕捉一只就属违法。事实上这些贩子但凡沾点边的都能捉，甚至蜂虎科和佛法僧科的都能“跨科”当成翠鸟卖。
只要制度上能开个小口，人性的贪婪就能把它撕到无限大。
翠鸟卖家展示的翠鸟尸体，其中蓝色的翠鸟为蓝翡翠（Halcyonpileata）｜雪明明（化名）类似的事不仅仅发生在翠鸟上。以象牙为例。年，中国成为《濒危野生动植物物种国际贸易公约（CITES）》缔约国，年开始禁止非洲象牙的进口。一开始没毛病，但过了十几年就都撑不住了：这一边，中国许多老国营的牙雕厂资源枯竭，同时一部分人又有牙雕的“刚需”；那一边，一些非洲国家保管了一批来自盗猎或自然而死的大象的牙，想换点真金白银。两边一合计：整！
于是在多方斡旋下，年，津巴布韦、纳米比亚、博茨瓦纳和南非四国联合拍卖了吨象牙，中方的中国工艺集团公司、北京牙雕厂、广州大新象牙工艺厂和北京猛犸艺术品公司四家企业共拍得61吨，合每公斤3元。这也是年至今中国唯一合法获得的象牙原材。
中国工艺集团公司